ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте

ИВРУСИЗМЫ

Автор:
Автор оригинала:
Леонид Ветштейн
Жанр:
Иврусизмы - это стихи ИРОНИЧЕСКОГО направления. В еженедельнике "Секрет"(Тель-Авив),где они регулярно публикуются,сказано,что зто -

ИРОНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ ДЛЯ РУССКОГОВОРЯЩИХ ИВРИТООВЛАДЕВАТЕЛЕЙ.

В московском сборнике "Весёлое слово" стихам этого толка предпослана рубрика

В РИФМЫ И В РИТМЫ ВТИСНЕМ ИВРИТ МЫ.

Итак,вперёд!
Для начала пять стишат.

********

Для словесного турнира
Слов весёлая игра;
На иврите пиво - БиРА,
А столица в нём - БИРа.

*****
И в солидных разговорах
Вызывает лёгкий смех,
Что длина в иврите - оРЭХ,
А редактор в нём - ОРэХ.

******
Если клеишься до девок,
Пять секунд не пожалей,
Чтоб узнать о том,что ДЭВЭК
На иврите это - клей.

*******
Оттого я нынче кос,
Что заправил не росой
Свой стакан, в иврите - КОС.
КОС откушал и косой!

*****
По-особому любима
Мне в иврите простота.
И ячейка,и кабина
На иврите просто - ТА.

(продолжение последует)




Читатели (1991) Добавить отзыв
От Samuel
Спасибо за лестное отношение к моим забавам.

Сейчас я выложил свой

"Забавный словарик для всех, кто знать не знает иврита (впрочем и для тех, кому вдруг загорелось узнать"

- тысяча с чем-то рифмовок.

http://zhurnal.lib.ru/c/cherfas_s/slovarik.shtml

Если появятся критические или похвальные отзывы и варианты, напишите:
scherfas@012.net.il

Заранее благодарю и успеха вам!

Самуил Черфас
30/06/2010 04:26
От glipkin
В книге Горького “Мои университеты. Физфак и биомат” рассказывается, как студенты-рабфаковцы учили сопромат и всё про мат. На кафедре иностранных языков профессор спрашивал студента: "Вы готовы к экзамену?" "Да" "Сколько букв в иврите?" "А-а-а. М-м-м. Двадцать семь" Профессор: "Вы врите, да не завирайтесь, что готовы. Сейчас я вам скажу по-английски, а вы должны перевести. Раб,фак ю! Ну, что вы не переводите?" На кафедре же естествознания профессор показывал студентам чучело животного: "Выдра Чили" Те же, указывая на макет среза земной коры, восклицали: "Недра Чили"
29/06/2009 07:52
От glipkin
И каков же будет ответ отВет/штейна?
29/06/2009 07:55
И се Минерва ударяет,
Когда весенний первый гром.
Бразды пушистые взрывая
В тумане моря голубом.
29/06/2009 11:57
Очень понравилось! Милые стишки способны пробудить интерес к ивриту! Напомнило аналогичные произведения у одного из моих любимых авторов - Самуила Черфаса:

http://www.courier.co.il/aid/?cont=talanti1
25/06/2009 22:28
Андрей,благодарю за приятный отзыв.
Мне,новичку на сайте,непонятно,КАК вы находите мои стихи?
Черфаса почитал.У него несколько иная манера. Не скрою,моя мне нравится больше.А чем? Чёрт знает!
Кстати,иврита я не знаю совсем.Всё - по словарю.
Ещё раз спасибо!
25/06/2009 23:03
:)))
Понравились!
24/06/2009 18:43
Я рад!
Спасибо!
До новых встреч!
25/06/2009 22:53
От неса
Спасибо, за улыбку! Так и вспоминается Иртеньевское:

Меня спросили на иврите:
-Вы, на иврите говорите?
А я, в ответ на чистом идиш,
-Ты, чё, внатуре, сам не видишь?
07/06/2009 09:04
Благодарю за симпатичный отклик.
У меня таких хреновинок не менее 500(пятисот)...Они регулярно публикуются в столичном еженедельнике "Секрет".Вот и сегодня вышла очередная подборка.
Средь прочих было некогда обнародовано и такое:

Обращаюсь к даме:"ГВЭРЭТ,
Вы по-русски МЭДАБЭРЭТ?"
Мэдабэрю,-говорит,
Только лучше на иврит.

До новых встреч.
07/06/2009 09:45
От неса
Знаю, знаю! Леонид, вчера с удовольствием читал Ваши Губермашки. Очень понравились, дейсвительно, достойная отца оснавателя "губермудистика"!
С ув. и рукоп. Виталий
07/06/2009 10:08
Виталий,я ещё не приноровился к этому сайту.Вот только СЕЙЧАС увидел эту Вашу реплику.
Рад,что понравились губермашки.Спасибо за добрый отзыв.
А как Вы выходите на мои стихи на ЭТОМ сайте? Как Вы их находите?
Я,конечно же,вскоре выйду на Вашу страницу.сейчас цейтнот.Пока.
До новых встреч.
13/06/2009 21:39
От неса
Леонид, на Вашу страничку выхожу либо с ленты отзывов, либо из анонса, либо с рецензии какой-нибудь. Всё просто - навёл курсор на имя, щёлкнул, и я у Вас в гостях!)))) До свидания!
13/06/2009 23:07
Всем понятно, что, КУКМКУМ -
Ни к чему для Каракум..
Там тепло и без кумкума -
Без него полнейший DOOM..

-----------------------------

По девице плачет зОна,
Потому, что стервь она -
Хоть и слушает Кобзона,
Но, по сущности - зонА..

-----------------------

Кто не любит к пиву РАКов,
Тот престранный индивид..
И понятно всем, однако -
В том виновен - РАК ИВРИТ..

--------------------------

ХОР Турецкого известен,
Всем проктологам, давно..
Потому, что ХОРа песни -
Не какое- то ОНО...

-----------------------

Зэ ло НОРА, зот НОРКА -
Гуляй моя подкорка!!!!
04/06/2009 16:29
Марфа!Вы возможно,не поверите,но я иврита НЕ ЗНАЮ!!!
Увы. Кой о чём в Ваших стихах я догадался. а кое-что надо смотреть в словаре,по которому я и делаю свои хреновинки!
Спасибо за отклик.
До новых встреч.
04/06/2009 16:59
Вы мне тоже не поверите, Леонид.. Но я не фига не понимаю в том, что написала.. В этом же языке всё справа - налево.. Так, по наитию, накропала, чой -то.. Чисто интуитивно.. Ща тоже полезу в словарь, шоб разобраться в том, шо накалякала.. Тиhье бари, как говорят у нас в Зачепиловке..
04/06/2009 22:22
Во.. Написала вместо КУМКУМ нечто невообразимое.. Не полиглот, однако.. Хотя, покушать люблю.. Чо - нить не совсем кошерного, да под горилочку..
04/06/2009 22:30
Марфа,Вы не имеете права вызывать во мне своими откликами активное слюновыделение!!!Мы так не договаривались...Под горилочку,видите ли...
07/06/2009 09:55
"Если клеишься до девок,
Пять секунд не пожалей,
Чтоб узнать о том,что ДЭВЭК
На иврите это - клей"!!!!!!!
Интересные наблюдения.
С улыбкой, Марина.
04/06/2009 14:32
Марина,Ваш отклик - первый,а потому самый дорогой!
Да он ещё к тому ж и добрый! Шибко рад.
Благодарю за Вашу улыбку.
До новых состыкновений на этом сайте!
04/06/2009 15:40
От akv
Леонид,здорово! Присодиняйтесь к сообществу короткостиший
(пока очень условному,но, надеюсь,всё же состоится).
С интересом,Евгений.
04/06/2009 14:09
Рад Вашей тёплой оценке моих иврусизмов.честно говоря,вообще не ожидал отклика на них...
А к кому я должен присоединиться? Что это за СООБЩЕСТВО?
Кроткостиший у меня - пруд пруди!
Пока.
04/06/2009 15:47
От akv
Леонид,его ещё нет,только в задумках.Просто на сайте некоторые
штатские(ха!) полюбили коротенькие то ли стихи,то ли афоризмы...
Вот у меня и родилась такая идея-устроить что-то типа дуэли--
и собрать в мини альбом...Попробую выйти к админам.
04/06/2009 16:56
Успехов!
К Вашим услугам.
04/06/2009 17:09
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи