Двори стоять у хуртовині айстр Перевод Ліни Костенко

Автор:	Владимир Южный
Жанр:	Поэтические переводы

...

Дворы стоят в метели нежных астр.
Какая сине розовая замять!
Но почему я думаю о Вас?
И помните ли обо мне Вы сами?

Всё так естественно — разлука не на час.
И забывать о прошлом — неизбежность.
Но музыка напомнила о Вас,
И в осень опадающая сНежность.

Все так естественно — я ощущаю Вас
Сквозь эту музыку и время — еле-еле —
Метёт дворы метель осенних астр.
Какая грусть и прелесть в той метели!

...

Двори стоять у хуртовині айстр.
Яка рожева й синя хуртовина!
Але чому я думаю про Вас?
Я Вас давно забути вже повинна.

Це так природно — відстані і час.
Я вже забула. Не моя провина,—
то музика нагадує про Вас,
то раптом ця осіння хуртовина.

Це так природно — музика і час,
і Ваша скрізь присутність невловима.
Двори стоять у хуртовині айстр.
Яка сумна й красива хуртовина!

Читатели (21)

Добавить отзыв

От Евгений Карпов

ответить

Володя, как я люблю украинский язык! В моём раннем детстве, на улице, где я жил, больше половины соседей говорили на суржике. Тогда он был мне почти родным, хоть я вообще непонятно кто по национальности - украинец, татарин, калмык или ... Сейчас все наречия в прошлом. А как я тоскую по прошлому!

06/11/2025 12:18

От Владимир Южный

ответить

Да, Женя, понимаю, это ностальгия, прощаться всегда тяжело, даже с кем-то или чем-то одним, а с целым миром своей жизни и подавно. А осенью ностальгия обостряется вместе со всеми болячками тела и души. Знаешь, только сейчас начинаю понимать, о чём говорил Пушкин: на свете счастья нет, но есть покой и воля, и ох как не охота, чтобы этот покой был вечным, а воля абсолютной.

06/11/2025 15:53

<< < 1 > >>