Сделать стартовой

ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ

Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.

Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Помощь О сайте поэзии

Для зарегистрированных пользователей

логин:
пароль:
тип:

регистрация

забыли пароль

Литературные анонсы:

Стихи в прозе, стихи для детей.

Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте

Добавить сообщение

	От Русаков Василий на: Твои слова унесены
	Спасибо, спасибо, спасибо... Но Е. В. Невзглядова приводит такой отрывок из воспоминаний Чехова: он ехал на повозке, а возницей был грек, певший по-гречески грустную песню. Потом, когда песня кончилась, грек заплакал. Чехов спросил - отчего? - Песня, грустная, барин. - Переведи. Грек задумался, а потом говорит: нет, барин, по-русски ничего - сидела птичка, сидела, а потом улетела... по-русски - ничего, а по-гречески - так жалко! То, что мы видим в качестве перевода - либо ритмическая передача музыки стихов, при интонационно-смысловой неадекватности исходного и нового текстов, либо передача интонационно-смысловой основы при ритмической неадекватности. С прозой легче. Но стихи изначально существуют только на родном языке, все переводы дают лишь варианты, состязающиеся с оригиналом. Это, применяя образ Мандельштама, ворованый воздух, но интонация исчезает бесследно. А именно интонация делает ритмически организованную речь стихами. Извините за столь долгий экскурс, но это важно.
	07/02/2010 22:08

Отзыв:	B I U >< -> ol ul li url img инструкция по пользованию тегами
Вы не зашли в систему или время Вашей авторизации истекло. Необходимо ввести ваши логин и пароль.

Пользователь: Пароль:

Современная литература - стихи