Сделать стартовой

ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ

Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.

Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Помощь О сайте поэзии

Для зарегистрированных пользователей

логин:
пароль:
тип:

регистрация

забыли пароль

Литературные анонсы:

Стихи в прозе, стихи для детей.

Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте

Добавить сообщение

	От Adela Vasiloi на: Тень Адамастора.
	Спасибо, Александр! Когда речь идёт о переводе классического произведения, вариантов нет - перевод также обязан быть классическим. Что касается "схватить за грудки", то это идиома, обозначающая определённое агрессивное действие, употребляемое в драке, и не имеет, как сейчас говорят, "гендерных признаков". Я поискала в Гугле и могу привести пример: "Молодой человек пошел следом за пенсионером и напал на него в подъезде – схватил за грудки и потребовал деньги." Таких примеров было 26 страниц, на каждой по 10 штук... :)) С улыбкой, Адела
	03/06/2010 12:30

Отзыв:	B I U >< -> ol ul li url img инструкция по пользованию тегами
Вы не зашли в систему или время Вашей авторизации истекло. Необходимо ввести ваши логин и пароль.

Пользователь: Пароль:

Современная литература - стихи