|
|
Добавить сообщение
 |
От Цви на: Тадж Махал (романс) |
| | | Да, Танюша ты интуитивно опять оказалась права.
Любаша! Дело в том, что Тадж-Махал строили великие моголы - они были мусульманами. А на Тибете исповедуют буддизм.
Любовь-вновь-кровь-морковь - ужжжжасающий штамп. Нужна просто другая рифма. О Тадж- Махале существует (реальная) потрясающая история - сама по себе поэма. Есть в "Библиотекарь.ру" - картина Верещагина, есть картина у Рериха. Найди и посмотри - а что эти люди увидели в Тадж-Махале? Чем их задел этот мавзолей? Чей это мавзолей? Как шах, который строил этот мавзолей закончил свои дни?
Смысл в том, что перед тем, как приступать к работе нужно изучить весь доступный материал о предмете. В противном случае получается нелепость такая, как в поэме у Байрона "Полтава".(Если ты давно не смеялась прочти её в переводе). Или, к примеру, сейчас я перевожу конкурсные стихи английского поэта Чарльза Лэмба, который пишет, что царь Давид, сбежавший от Саула, прятался в пещере, где не было воды и три капитана с риском для жизни добыли ему флягу с водой. (Между тем, возле самой пещеры хлещет водопад минеральной воды) И.т.п.
| | | 21/09/2011 15:30 |
|
