|
Добавить сообщение
|
От Люда на: Надень этим летом б... |
| | Не читала оригинал, хотя фамилия автора знакома. Но в лирической песне, в которой ЛГ обращается к невесте – как неуместны здесь слова из предвыборных роликов: «электорат», «каденция»! Он что, так зациклился на политике, что не нашёл других слов, обращаясь к любимой? Уж хотя бы заключил эти слова в кавычки, употребляя их как бы в шутку; да и шутка, скажем прямо, топорная. Впрочем, дело вкуса, в добротности перевода не сомневаюсь. | | 10/06/2011 11:04 |
|