|
|
Добавить сообщение
 |
От Люда на: Cара |
| | | Лана, трудно обвинить еврейскую девочку Сару, сменившую, (в России, очевидно,) своё библейское имя на русское "Света"(на иврите - "Ора"). Ведь имя Сара стало нарицательным и оскорбительным для всех евреек, и взрослых, и детей, как мужское имя Абрам. У одной моей знакомой в России сын по паспорту Абрам, названный в честь деда, сам сменил имя на Аркадий. В Германии при нацистах приказывали всех евреев-мужчин называть Абрамами, а женщин Сарами.
А в Израиле, наоборот, репатрианты из России меняют русские имена(греческого происхождения в основном) на еврейские. Знаю одну женщину, по паспорту Софью, а здесь она сменила имя на Дафна.
Стих Ваш затронул самые чувствительные струны нашей еврейской души: здесь девочка Сара станет "равной средь равных".
Кстати, это имя популярно и в США, где так называют не только еврейских девочек.
| | | 24/10/2015 20:15 |
|
