|
|
Добавить сообщение
 |
От Цви на: Тихие жители |
| | | Замечательно! В лучших традициях детской английской поэзии:
Сказка Котауси и Мауси
(Перевод Чуковского)
Жила-была мышка Мауси
И вдруг увидала Котауси.
У Котауси злые глазауси
И злые-презлые.
Подбежала Котауси к Мауси
И замахала хвостауси:
“Ах, Мауси, Мауси, Мауси,
Подойди ко мне, мулая Мауси!
Я спою тебе песенку, Мауси,
Чудесную песенку, Мауси!”
Но ответила умная Мауси:
“Ты меня не обманешь, Котауси!
Вижу злые твои глазауси
И злые – презлые зубауси!”
Так ответила умная Мауси –
И скорее бегом от Котауси.
Оригинал:
Read The Tale of The Cat and Mouse
Once upon a time there was a mouse called Mousy
And suddenly it caught sight of a Cat
The Cat had evil eyes
And an evil-presentation
The Cat ran up to the mouse
And brandishing its tail:
“Ah, Mousy, Mousy, Mousy,
Go to me, mule Mousy
I’ll sing you a song, Mousy,
A wonderful song, Mousy!”
But clever Mousy answered:
You cannot deceive me, Cat!
I see the evil in your eyes!”
So the clever Mousy answered –
And rather quickly to the Cat
| | | 24/12/2015 11:23 |
|
