Сделать стартовой

ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ

Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.

Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Помощь О сайте поэзии

Для зарегистрированных пользователей

логин:
пароль:
тип:

регистрация

забыли пароль

Литературные анонсы:

Стихи в прозе, стихи для детей.

Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте

Добавить сообщение

	От Геннадий Солодилов на: Мавка
	Я бы этого не сказал. Если бы я сам сочинял на эту тему рондо, я нашёл бы другие слова, а так я был связан необходимостью, уложившись в жесткие рамки рондо, держаться как можно ближе к тексту оригинала. Кроме того в украинском языке есть слова не очень благозвучные: "зваблює", например. Я в свое время довольно часто и подолгу бывал на Украине, в Кировограде, в частности, дважды жил по полгода (профессиональная переподготовка), часто неделями жил в Виннице, Киеве и неплохо освоил мову, но некоторые слова царапали слух или смешили. Перукарня, наприклад. Излишнее количество звука Ы. Ну и непривычное для русского уха знаменитое украинское Г. Вот девчат красивых там больше, чем в Эстонии. Давно это было, последний раз в 80-м году. Устную речь основательно подзабыл, а уж правописанием никогда и не владел.
	17/08/2017 08:42

Отзыв:	B I U >< -> ol ul li url img инструкция по пользованию тегами
Вы не зашли в систему или время Вашей авторизации истекло. Необходимо ввести ваши логин и пароль.

Пользователь: Пароль:

Современная литература - стихи