Сделать стартовой

ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ

Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.

Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Помощь О сайте поэзии

Для зарегистрированных пользователей

логин:
пароль:
тип:

регистрация

забыли пароль

Литературные анонсы:

Стихи в прозе, стихи для детей.

Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте

Добавить сообщение

	От Цви на: Забытое лукошко
	Тогда бы я вернулся к лукошку. Но там нужно колдовать с точной рифмой. А "корзиночка" приторно-сладка и уничижительна, как крепостное право. Землянику я собирал на стебель подорожника и приносил своей маленькой сестре. Она носила этот стебелёк целый вечер на шее, как бусы, - а когда семья собиралась за столом угощала каждого по очереди ягодой... Немецкий я знаю только на уровне идиша. Это примерно, как русский и старославянский. Это язык для неспешной беседы, для задушевных песен, для тихого, мудрого слова. Я бы сказал, что идиш - это язык в домашних тапочках... Мои дедушка с бабушкой говорили на идише, когда хотели, чтобы я ничего не понял. А я именно по этому и понял... В немецких стихах Гейне - музыка идиша. Лермонтов очень хорошо почувствовал, когда перевёл: "Горные вершины спят во тьме ночной, Тихие долины скрыты нежной мглой... Не шумит дорога, не дрожат листы... Посиди немного - отдохнёшь и ты..." А Рильке я переводил на конкурс, конечно, по словарю. И попалось очень похожее на твоё. У меня огромный архив. Я не помню где оно, но если попадётся - покажу.
	16/06/2020 20:02

Отзыв:	B I U >< -> ol ul li url img инструкция по пользованию тегами
Вы не зашли в систему или время Вашей авторизации истекло. Необходимо ввести ваши логин и пароль.

Пользователь: Пароль:

Современная литература - стихи