ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

В конце пути (с иврита)

Автор:
Автор оригинала:
Лея Гольдберг
Жанр:




Алеф

Присел ребёнок на краю дороги.
Юнец задумчиво глядел под ноги.
Вздыхал старик о жизни и о Б-ге;
Всё бренно, тщетно на краю пути.

Багрянцем красит солнце всё вокруг.
Роса вечерняя оближет страстно вдруг.
И птичьей одой завершится круг;
Запомни красоту конца пути.


Бет

Ты говорил, что день идёт за днём,
Одно и то же отразится в нём,
И утро сменит вечер за окном:
Ничто не ново на краю пути.

Вот ты вернулся на круги своя.
Прошла, нет, пронеслась вся жизнь твоя.
Теперь считаешь, правды не тая:
Как непохожи дни конца пути.


Гимель

Запомни, преклонись и помолись.
Прекрасным тайнам мира подивись.
Цени свободу жить, дышать, любить,
Знать и желать, порой неправым быть.

Учись молитве и благословенью.
И, радуясь, встречай судьбы мгновенья.
И помни, что сегодня, завтра, как вчера
Чудесна жизнь наша с ночи до утра.









Читатели (390) Добавить отзыв
От Цви
Не дал Г-сподь бабам умение писать стихи. Это совершенно противоестественное для них дело. Лея Гольдберг была прекрасным переводчиком.Роман "Война и мир" переведённый ею можно поставить в один ряд с переводом "Ромео и Джульетты" Щепкиной-Куперник. Но как поэт - она "эфес" (нуль).Есть среди женщин-поэтов одно гениальное исключение - Марина Ивановна Цветаева. Но она - одна.
Посему данный труд ваш изначально был обречён. Попробуйте взять в работу Рахель - это чистейшая, родниковая Поэзия. И тоже исключительный случай. Успехов вам.
12/03/2010 19:46
От Frieda
Цви!

Возможно, сочинять
Стихи Я не умею...
Но, в чём же виновата
Гольдберг Лея?

Фрида.
13/03/2010 01:33
От Архип
Хороша тема и перевод. Точнее и мелодичнее -
В тексте:
"И помни, что сегодня, завтра, как вчера (12)
Чудесна жизнь наша с ночи до утра. " - (11)
Советую:
И помни, что сегодня, завтра, как вчера (12)
Чудесна наша жизнь с утра и до утра. (12)
12/03/2010 17:47
От Frieda
Спасибо, я подумаю.

Фрида.
13/03/2010 01:28
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи