ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Рассвет с сюрпризом

Автор:
Жанр:


«Что мне в романтизме ваших дебрей»…
Ваше слово – варианты знаков,
Многоцветье света – четкость зебры,
Блеск эмоций – сухость пряных злаков
Но случилось нечто, и примчится
Худшее вчерашних предсказаний
Пепел Клааса давно стучится,
Жаждет воли буйство притязаний
Боль слепа, ни зги…Не жги напрасно
Спичку сердца в бочке смеси газов:
Громыхнет погодою ненастной,
И упрется эхом в сектор Газа.
Плыть плыви, пока белеет парус,
Пока ветры в сговоре с компасом,
И далек волны девятый ярус,
И хватает пресного запаса
У Икара суть в движенье к воле,
Не по слову, так на взмахе крыльев
Не добившись цели, в ореоле
Он застыл, упрямства и гордыни

Хорошо, когда рассвет с сюрпризом,
И на бабочек раскосыми глазами,
Искоса, наискосок эскизом
Закосить и выкрикнуть: «Мы сами!».





Читатели (231) Добавить отзыв
Александр, я тут "побродил" по вашей страничке - хорошее впечатление от переводов... "Жалоба" чем-то напомнила Бернса, а "Тебе я книгу..." - Беранже, но это в лучшем смысле. Очень хороший перевод "Моя мадонна", так что Ваш "крик" "Мы сами" - оправдан! По этой работе есть одно замечание, может так:
..."Не добившись цели в ореале
Он застыл - упрямство и гордыня"... Ведь здесь вы раскрываете его "нутро" и даёте ему "определение", поэтому он и "упрямств(о), и "гордын(я). Я не силён в теории, но по смыслу просится именно это. И ещё одно замечание, (без обиды). Если уж Вы пользуетесь латынью, или вводите мифологического героя в текст, или что-то "подобное", то давайте сноску, ведь так, ненароком, можно и людей "смутить"...:))
Удачи и интересных находок в творчестве.
Геннадий.
26/06/2010 13:48
От фока
Спасибо Геннадий за Вашу оценку. Приятно было услышать.
Теперь об Икаре. Я хотел сказать именно "ореол", имея ввиду его образ, который мы воспринимаем (ореол славы, ореол мученика и т.л.), вернее составляющие этого образа, именно - гордыню и упрямство (они же и погубили его).Есть и другая составляющая - стремление к свободе, - с которой, собственно, и ассоциируется его имя.
Успеха Вам
Александр
26/06/2010 16:04
От Цви
Достопочтимый Фока! Уж не свои ли "смеси газов в бочке" вы собрались переслать в Газу? Считаю необходимым поведать вам, что там хватает своих засранцев.
14/06/2010 12:11
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи