ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Моя любовь

Автор:
Автор оригинала:
Элизабет Браунинг
Жанр:
Уважаемый Цви, разделяю Ваше мнение по поводу характера любви героини повествования Браунинг. И позволю добавить еще один вариант перевода (правда, авторскую структуру строф сохранять не старался).

Как я люблю тебя? Позволь не принижать
Моей любви святую безразмерность:
Одной души не хватит удержать
Такой любви возвышенную верность…

Моя любовь живет заботой дней,
Потребностью волны касаться света,
Ничто, теперь, не властвует над ней,
Она чиста всесилием Завета

Люблю тебя я муками невзгод
И шепотом наивных детских сказок
Моя любовь в реке сомнений брод
И стон голосовых безмолвных связок

И лучше б, Господи, награды, не найти
И после смерти мне любовь свою нести




Читатели (266) Добавить отзыв
От Lusia
Знаешь, Сашенька!

Хорошо!

"И после смерти мне любовь свою нести..."

С теплом, Люси.
18/10/2010 17:08
От фока
Здравствуйте, Люси!
Мне приятно, что Вам понравилось. Спасибо.
Александр
20/10/2010 06:56
Добрый день,Фока! с удовольствием прочитала и Ваш перевод Браунинг...
теперь понимаю,как многозначно может быть прочтение...

с уважением,я.
13/10/2010 09:06
От фока
Здравствуйте, Тася. Спасибо
Как-то, в ленте отзывов наткнулся на замечание господина Коржавина о том, что негоже настоящим мужикам писать сонеты. Не согласен. Дело не в форме, а в излишней сентиментальности, если таковая случается, вот тогда - скверно.
Александр
14/10/2010 09:56
согласна с Вами,сентиментальность скверна, когда превращается в приторную слезливость)
но и совсем без неё нельзя, ведь по определению она формирует чувственные впечатления,основанные на человеческих эмоциях...
а мнение о том, что гоже писать настоящим мужикам предвзято...по аналогии можно сказать, что не мужское дело готовить еду, стирать и т.п.
сонеты- это очень тонкая хрупкая "материя", и браво настоящему мужчине, умеющему их создавать)

Тася.
14/10/2010 10:45
Здорово!

Л.А.
11/10/2010 00:34
От фока
Спасибо, Леонид.
12/10/2010 07:06
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи