Перевод с идиш
Перец Маркиш (1895-1952)
Твоя слеза
Меня к земле твой пригибает взор,
И прерывает мой повинный лепет.
В твоих глазах – мой суд и приговор,
А между век - слезы прозрачной трепет.
В твоей слезе есть свет и глубина.
Она сосуд, наполненный до края.
Не образ мой в ней отражён – вина.
Дрожит слеза, обиду не прощая.
Она не разобьётся, как хрусталь,
Но на ресницах будет серебриться.
В ней целый мир растёт и вширь и вдаль,
Её секрет в твоём зрачке таится.
דיין טרער
ער מאכט מיר שטיל דיין בליק געשמידט אין זיך
און גיט צו דרערד דעם קאפ מיינעם אבויג אן
ווען סיפיבערט דורך א צוק אויף דיין געזיכט
ווען סיציטערט אויף א טרער אין דיינע אויגן
מיט אנגעשוואלנקייט זי גלאנצט אן אנגעטריפטע פול
אט גיט זי זיך א פליוכנדיקן וויג אריבר
מיין אפבילד זע איך ניט אין איר יך זע מיין שולד
נאר ניטזי מאנט אליין אין זיך דערטרינקט זי דעם פאריבר
און ניט זי רייסט פון דיינע וויעסזיך ארויס
פארצוקט זי בליבט אין דיינע וויעס צאפלען
די וועלט אין איר ווערט נאך אמאל אזוי די גרויס
און סיגיבן זיך אין איר נאר א פארגרעסער די שווארצאפלען
|
