ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Frankfurt am Main

Автор:
Автор оригинала:
Tina Delavre
Жанр:
Arkadiy Belman
(Aus dem Russischen von Tina Delavre)

Frankfurt am Main

Nach Moskau nicht und nicht nach Petrograd
Verschlug das Schicksal mich nicht nur zum Schein.
Der Herrg’tt gab mir freie Fahrt
Nach Frankfurt, an den schönen Main.

Hier leb’ ich schon das zweite Jahr
In diesem kleinen Paradies, am Ende meiner Reise,
hier mischt sich eine bunte Völkerschar—
und auch die Tram fährt hier ganz leise.

Wo Häuser bleistiftartig hoch
In den Abendhimmel ragen,
wo der Lohn immer noch
gereicht zur Sättigung vom Magen,

für Kaviar, Brot und pommes de terre,
für Würstchen und für Schmalz—
was brauch ich denn noch mehr?
Ich wünsch mir: G’tt erhalt’s!

Die Fahrt nach Kanada, dem fernen,
zur Sorbonne nach Paris, zum Lernen,
Überall empfängt man mich als Gast
Mit Freundschaft—ohne Hast.

Allmächt’ger, flüst’re ich dann todesmat im Bette,
du hast mir Sonnenglanz gegeben,
in diesem kleinen Paradies an dieser Stätte
lass mich doch noch ein Weilchen leben.




Читатели (160) Добавить отзыв
Единственно, что я понял - это по-немецки-ецки-пецки. Хоть бы перевёл, что ли...
02/05/2014 16:58
Здравствуй, Евгений!
Спасибо за отзыв.
Поясню: это-- переводы на немецкий язык моих стихов
«Авиабиография» и «Франкфурт-на-Майне»,сделанные
Замечательным человеком и переводчиком Tina Delavre.
Переводы помещены под моими стихами. Можешь ознакомиться.
С уважением, Аркадий.
02/05/2014 17:57
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи