ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

БУКЕТ ВЕСНЫ !

Автор:
Автор оригинала:
Наталья Спасина
Жанр:
БУКЕТ ВЕСНЫ !
(Ф.Клери. вольный перевод)

Что же вам подарить мне?
Быть может, те брызги лазури?
Изумрудную зелень деревьев
В вишнёвом цвету…
Удивительной радуги блик
После солнечной бури,
Что окрасила кисти
ШелкОвой мимозе в саду?

Подарить ароматы пшеницы ,
И мёда, и ветра…
Подарить голубые,
Далёкой мечты берега…
Подарить щедро россыпи
Звонкого тёплого смеха…
Ветку ландышей нежных…
Миндалевый вкус молока…

Радость светлых мгновений,
Что нас удивляют сейчас,
Тот букет настроений
Весенних-
Сегодня для вас!!!

БУКЕТ ВЕСНЫ

Дословный перевод
http://www.stihi.ru/2012/02/06/6374

Я вам предлагаю (дарю) лепестки лазури,
Деревья в цвету.
Лопнувшие почки
И ароматные фрукты.
Я вам дарю великолепную радугу,
Окаймлённую солнцем.
Шелковистые мимозы,
Ячмень (хлеб) и мёд.
Я дарю голубые берега
Весёлого смеха.
Веточки ландышей
И сироп миндального молока.

Я дарю вам в это мгновение
Букет весны!





Читатели (158) Добавить отзыв
ПРЕВОСХОДНО!

С уважением, Дмитрий Православный!
13/04/2015 08:59
Дима, спасибо, мне тоже нравиться. С теплом, Наташа...
13/04/2015 12:42
От Цви
Наташа! С Праздником!
Набери в Гугле - Павел Клименко. монастырь кармелитов.Фото.

Он напечатал ещё 30 превосходных фото. Это всё ещё Назарет. возле самого Храма Благовещения.
12/04/2015 15:58
Гриша! Спасибо, мне приятно. Сейчас посмотрю фото.
12/04/2015 16:41
Очень впечатляет. Удивительно красиво. Это действующий монастырь, или просто памятник старины?
12/04/2015 17:04
От Цви
В Израиле все монастыри действующие. Это монастырь босых кармелитов. Зимой и летом они ходят босыми, но это подвиг условный, где лето это лето и зима тоже лето.
Смешнее монастырь кармелиток. Когда этот фотограф дойдёт до него, я расскажу тебе их историю.
12/04/2015 17:47
Кто такие кармелиты?
12/04/2015 17:49
От Цви
Кармелиты - это монахи стремящиеся к горе Кармель.
Об этой горе я тебе рассказывал. Можешь ещё почитать.
Носят монахи-кармелиты белые сутаны, а поверх сутан чёрные мантии. Кроме того носят они медальоны (скопулярии) с пошлыми (на мой взгляд) изображениями: сердце (с карты червей) пронзённое окровавленнным мечом и сердце при этом пылает негасимым пламенем.
Про быт их не знаю, но их около 4000 человек.
Вообще, когда ходишь по Назарету, Иерусалиму, Вифлиему - такое ощущение словно попал на съёмочную площадку Голливуда: кармелиты, францисканцы, протестанты, католики, православные, и.т.д - и все нарочито одетые в одеяния своих сект...
13/04/2015 08:32
Гриша, привет, я на работе,не могу писать...я уже вчера почитала про кармелитов, интересно... вообще у вас там всё интересно, необычно, национальные одежды, намешано людей разных вероисповеданий...
s
13/04/2015 09:22
Интересно, смотришь фотографии, как будто попадаешь в прошлое, на несколько веков назад, что удивительно - нигде нет людей на фотографиях, только архитектура и природа...Очень красивые фрески и мозаика и сама архитектура...
13/04/2015 10:14
От Цви
Чтоб фото хорошее получилось - не должно быть прямых лучей и желательна туманная дымка. А это только ранним утром, когда все ещё спят.
13/04/2015 10:25
Гриша интересное фото номер девять, что за пирамида?
13/04/2015 11:12
От Цви
Это "гений места" - обелиск, воздвигнутый в честь какого-то значительного лица.
Интересно, что в Лицее в Царском Селе стоит тоже обелиск "гений места" в честь Пушкина, но возвели его не чиновники - а друзья Пушкина - Дельвиг и Кюхля в пору их учиничества, когда Пушкину было всего 16 лет. Разглядели!
13/04/2015 11:24
Интересно, ему было 16 лет, значит был уже талант.Глупый вопрос, но как Ев.Он-н ? Много написал? Я бы что-нибудь прочла...
13/04/2015 11:35
От Цви
Ха! Он уже "Руслана и Людмилу" написал! "У лукоморья дуб зелёный!.."
13/04/2015 11:40
Что про Пушкина говорить- это гений...Ты не понял вопрос,
я спрашиваю, ты много написал Е.Онегин?
13/04/2015 11:55
От Цви
Посмотри в личке
13/04/2015 12:16
Хорошо...
13/04/2015 12:21
От Arka
Что же мне подарить Вам?
Крыжовину строгой оценки?
Но, боюсь, что плохой
из меня садовод-рецензент.
Удалюсь поскорей,
и замажу зеленкой коленки,
и лопату -в сарай,
и весенний другой инструмент.

С уважением, Нат.
11/04/2015 19:48
От Люда
Очень красиво! Но не худо бы предпослать подстрочник.
В 1-й строфе, 2-я строка:после"быть может" зпт.(вводное слово).
11/04/2015 18:54
Людочка, я рада, что Вам понравился стих... подстрочники гляжу не все печатают, я тоже не стала, хотя можно и напечатать...
С теплом, Наташа...
11/04/2015 18:59
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи