ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Сонет №1 Луиза Лабе

Автор:
Автор оригинала:
Наталья Спасина
Жанр:
Сонет № 1
Луиза Лабе (вольный перевод)

Я молвлю откровенно, без прикрас:
«Мой Одиссей, мой победитель смелый!
О, если бы я избирать посмела,
Из всех достойных выделила Вас.

Лишь Вы меня способны исцелить,
Я вся - незаживающая рана,
Ни злобы, ни обмана, ни изъяна…
Гляжу на воду – не могу испить…

Меня любви ужалила змея,
О, этот взгляд…о, этот сладкий яд,
И я мечусь от рая и до рая…

Предпочитая хладнокровно смерть:
Какое это счастье, умереть,
Возлюбленного в мыслях обнимая…»






Читатели (129) Добавить отзыв
Наташенька, переводы твои, конечно, очень "вольные". Да оно и хорошо. Темы ты берёшь в подстрочниках подлинников, где авторы подстрочников делают их тоже ОЧЕНЬ "вольно", уходя в сторону от оригинала. Но зато то, что ты делаешь с этими темами, начиняя их своими собственными интересными мыслями и точно подобранными словами, - это прекрасно. Замечательные получаются стихи у тебя!
Желаю дальнейших успехов.
Ирина
04/10/2015 08:43
Ира! Спасибо.
04/10/2015 09:01
От Цви
Крайне ошибочная концептуалка - умирать по поводу...
А уж умирать "возлюбленного в мыслях обнимая" - запредельная глупость.
Не для того Г-сподь даровал единственную и неповторимую жизнь.

Метаться тоже не надо. Для этого дана устойчивая психика.
А метаться можно между разными велечинами и понятиями.
Например между адом и раем, а не раем и раем.

Уллис - это Одиссей в прочтении Вергилия. Но как пантеон греческих мифов отличается от римских, так и "Одиссей" Гомера одно, - а Уллис с Дидоной у Вергилия - нечто иное.

Примерь сей монолог на какую-либо современную женщину - и ты увидишь все изъяны изложенного. "А костюмчик должен правильно сидеть" ("Чародеи")
04/10/2015 07:02
Абсолютно не согласна, прежде чем писать, я влезла в её платье, и изложила то, что почувствовала душой, а то, что это отлично от твоего мнения, так это нормально...и вот именно "между раем и раем", только так. Не думаю, что у женщин такая устойчивая психика, как у мужчин. Если можешь, то пришли мне 11 сонет подлинник.
04/10/2015 09:01
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи