ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Луиза Лабе. Сонет 23

Автор:
Автор оригинала:
Наталья Спасина
Жанр:
Луиза Лабе. Сонет 23

Завистницы! Душа моя пылает
Как тысячи расплавленных свечей,
О, нет её больней и горячей…
Заплакать впору…но, в объятьях рая

Немыслимо и поминать про ад,
Сей приговор сегодня бесполезен…
Не исцелить насильственно болезни
Той, что, смакуя, пьёт любовный яд…

Кипит вулкан страстей, кипит…не скрою…
Адонис! Вы безумной красотою
Опять меня сразили без ружья…

Когда любовь накрыла с головою,
Сопротивленья нет…сдаюсь без боя…
Так отчего же так несчастна я?!
(вольный перевод)




Читатели (288) Добавить отзыв
От Цви
Мушкеты изобретут позже, во времена мушкетёров в 17 веке, а ружья только в 18. Помнишь ли, как Мюнхаузен стрелял из ружья вишнёвой косточкой в оленя? А в 16 веке, во времена Леонардо и Луизы - пушки, пушечки и пищали, утыкающиеся в арбалеты.
А так - хорошо перевела, очень близко к тому, что хотела сказать Луиза.
15/11/2015 17:32
Ты думаешь что никаких стрелялок не было? Я об этом даже не подумала, сейчас погляжу в интернете, если нет, то что-нибудь придумаю на замену. Про Мюнхаузена помню. А как раньше охотились? Только стрелы и лук?
15/11/2015 17:59





Огнестрельное оружие — Википедия
ru.wikipedia.org›Огнестрельное оружие







Первое огнестрельное оружие (бамбуковое «огненное копьё» — прототип ручной пищали) появилось в Китае и известно с X века[2]. ... Аркебу́за (фр. arquebuse) — гладкоствольное, фитильное дульнозарядное ружьё, один из первоначальных...




Когда появилось огнестрельное оружие?
TopAuthor.ru›Kogda_poyavilos_ognestrelnoe_orugie…







Изначально изобрели порох, а не оружие. Это случилось относительно недавно, в VI веке нашей эры. ... Так впервые появилось огнестрельное ружье.



Развитие огнестрельного оружия — Энциклопедия оружия
medieval_weapons.academic.ru›32…огнестрельного…







Развитие огнестрельного оружия Прошли века, прежде чем давно известная взрывная сила пороха стала использоваться для военных целей, а глубокое предубеждение к огнестрельному оружию воина…




Развитие огнестрельного оружия. Ручное огнестрельное...
bibliotekar.ru›poligon/mush/2.htm







Ручное огнестрельное оружие (пищаль, аркебуза, кулеврина) появилось в XIV—XV веках. ... В новое время оно быстро развивается, и в XVI веке уже широко применяются фитильные ружья (мушкеты).



Огнестрельное оружие – история возникновения
sayga12.ru›огнестрельное-оружие-история-возник/







Простейшее ручное огнестрельное оружие — ручница — появилось в Китае уже в середине 12 века. ... Ружье стало срабатывать быстро и надежно, а главное, появилась возможность механизировать процесс опускания фитиля.
7 июня 2013



История появления огнестрельного оружия | Стрелковое...
nauka-tehnika.com.ua›…article…poyavleniya…oruzhiya







В средние века в Европе появилась другая разновидность метательного оружия арбалет. ... Официальной датой возникновения огнестрельного оружия, по крайней мере, среди европейских народов, считается XIV век, когда развитие техники...



Ответы@Mail.Ru: ...году появилось первое огнестрельное...
otvet.mail.ru›question/55929826







".Краткая история создания ручного огнестрельного оружия ."...Первое ручное огнестрельное оружие, по-видимому, появилось у арабов в ХII веке и называлось "модфа".




Огнестрельное оружие в 16 веке . Доклад. Читать текст...
bibliofond.ru›view.aspx?id=33351







Тема: огнестрельное оружие в 16 веке. Ученик 8 «А» Ганжа А.В. ... Наконец, в 16 веке в России появились ружья (мушкеты, карабины) с так называемым колесцовым замком предшественники ружей с ударно - кремневым замком.




Смотрите картинки по запросу когда в каком веке появилось огнестрельные ружья?
yandex.ru/images›когда в каком веке появилось огнестрельные ружья?










Пожаловаться


Гришенька! А вот и нет, ты не прав, написано, что Яндексе написано, что огнестрельные ружья появились в 14 веке...Прочти сам:
История стрелкового оружия | Форум
druzjina.ru›forum/98-567-1
Принято считать, что в Европе огнестрельное оружие появилось в XIV веке, когда развитие техники позволило ... Среди таких изобретений – появившееся в эпоху мушкетов ружье, которое заряжалось с казны и было названо amusette (игрушка).
15/11/2015 18:13
От Цви
В 16 веке всё ещё ходили в железных латах (дон Кихот). Самострелы не пробивали панцирей и служили только для развлечения. (Вспомни школу и обугленные пятна на потолках). Леонардо да Винчи даже не зацикливался - он изобрёл сразу танк и подводную лодку с торпедами.
15/11/2015 18:23
Эх, что-то у меня скопировалось лишнего, ну и пусть... но ведь было оружие, какая разница женщине, которая не собирается участвовать в разбоях, какое оно. Ты упрямый, но и я упрямая тоже, признай что всё правильно?!
15/11/2015 18:31
От Цви
Не-а, ружьёВ не было.
15/11/2015 21:01
Привет! С тобой спорить себе дороже, лучше я соглашусь, все-таки мы с тобой там не были...Какая скукотень на сайте...буду дальше переводить Луизу...Пробовала переводить конкурсные стих , второй стих про Самсона...Получилось так себе, непонятно...Напиши мне...
16/11/2015 17:29
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи