ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Cонет 9. Луиза Лабе.

Автор:
Автор оригинала:
Наталья Спасина
Жанр:
Сонет 9. Луиза Лабе (вольный перевод)

О, как в шелка волос вплелся венок,
С листвой оливы слился, утопая
В тени садов…и сердце замирая…
Поёт, заслышав лютни голосок…

Ей подпевают камни и цветы,
Так восхваляя добродетель Вашу,
Для сердца нет ни ласковей, ни краше,
Чем Вы мой друг, чем тайные черты,

Хранимые так трепетно и страстно,
В душе моей, она, увы, пристрастна,
Любуясь Вами через призму грёз…

О, да, я наслаждаться не устану,
Влечением и пылкость романа
Люблю от пят до кончиков волос!


Quand j'aperçois ton blond chef, couronné
D'un laurier vert, faire un luth si bien plaindre
Que tu pourrais à te suivre contraindre
Arbres et rocs ; quand je te vois orné,

Et, de vertus dix mille environné,
Au chef d'honneur plus haut que nul atteindre,
Et des plus hauts les louanges éteindre,
Lors dit mon coeur en soi passionné :

Tant de vertus qui te font être aimé,
Qui de chacun te font être estimé,
Ne te pourraient aussi bien faire aimer ?

Et, ajoutant à ta vertu louable
Ce nom encor de m'être pitoyable,
De mon amour doucement t'enflammer ?






Читатели (117) Добавить отзыв
От Цви
Только хотел написать - "Какая прелесть!" - и вдруг - ба-бах! - этот апофеоз... Что я тебе говорил, про иностранные словечки?
Не знаешь значения - посмотри в толковом словаре, а лучше не употребляй вовсе!
Сейчас посмотрю оригинал, но боюсь, что здесь апофеоз взялся оттуда же, откуда в прошлом сонете миндалевидные глаза...
23/11/2015 13:45
Гриша! Привет, слово апофеоз переводится с древнегреческого, как возвеличивание чего-либо, впервые появилось во втором веке до нашей эры...Я думаю, что применительно к стиху вполне может быть...
23/11/2015 13:59
От Цви
Да. Сейчас хорошо.
23/11/2015 16:38
Да! Я знала, что тебе понравится...Расскажи что-нибудь, что делаешь?

готовила ужин... пекла блинчики с начинкой тонкие-тонкие с творогом и рыбой...любишь блинчики?! Заглядывай, угощу...
23/11/2015 16:45
От Цви
Очень люблю. Твой рецепт?
У нас необыкновенно вкусный творог. Все, кто приезжает - не верят, что такой можно купить в магазине.
А есть творог специально для блинчиков. Вкус ярко проявляется только после духовки.
А блинчики я люблю пустые, жёлтые, бархатные с топлёным маслом.
23/11/2015 17:25
Ничего особенного, всё на глаз: мука, соль,1 яйцо, молоко, ложка ст. сахара, 0,5 ч. соды...ложка растительного масла, хорошо перемешиваешь, тесто жидкое-жидкое...хорошо прогреваешь сковородку, наливаешь очень тонко, блины получаются в мелкие кружевные дырочки...
Начинку можно любую(мясо, рыба, фрукты, творог) но муж тоже пустые любит с маслом, сгущёнкой. Творог у нас самый обычный из магазина, я добавляю песок и ванилин. Пеки, потом скажешь, как получится..
23/11/2015 18:43
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи