ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Муки страсти(перевод)

Автор:
Автор оригинала:
Наталья Спасина
Жанр:
(У.Б. Йейтс, вольный перевод)

Когда у врат среди толпы так ангельски рыдают лютни,
В последний час,в последний раз услышь неистовую страсть,
Пусть горькие беды шипы над плотью потеряют власть,
О жалобе мирских проблем, глубоких ранах позабудь ты…

Несёт тебя Кедран поток, и клонится к земле цветок,
Любви неистовый глоток сбивает жалкие оковы…
И ты, летишь в прохладу рос, и, счастьем насладившись снова,
Вдыхаешь ароматы роз, забыв про смерти бледный рок…


The Travail of Passion

When the flaming lute-thronged angelic door is wide;
When an immortal passion breathes in mortal clay;
Our hearts endure the scourge, the plaited thorns, the way
Crowded with bitter faces, the wounds in palm and side,
The vinegar-heavy sponge, the flowers by Kedron stream;
We will bend down and loosen our hair over you,
That it may drop faint perfume, and be heavy with dew,
Lilies of death-pale hope, roses of passionate dream.

William Butler Yeats




Читатели (71) Добавить отзыв
Ох, красотища!
30/07/2016 19:00
От Цви
Река КедрОн (Это у нас)
25/07/2016 19:53
Значит всё-таки это река.Прямо близко от тебя? Красивое название. Ты знаешь, что он означает?
25/07/2016 20:01
Прочитала в интернете, интересно...и про реку Кедрон, и про долину мёртвых. Красивые скалистые пейзажи, горная река. Всё сошлось. Я так м представляла, когда писала стих.
25/07/2016 20:41
От Цви
Это у нас, в Иерусалиме. Там есть знаменитая Кедронская долина. По склонам - сосновые леса. Зимой там река бурная. По берегам монастыри, соборы, костёлы, базилики, мечети всех конфессий. Был там в мае. Гранаты на деревьях, финики, персики. Лютеране поют на немецком, испанцы на латыни, и малиновый звон с русской церкви...
А ты в Гугле посмотри (церкви в Кедронской долине)
25/07/2016 20:51
Действительно- там сплошные храмы, монастыри, гробницы.Какая красота...какая древность!Русские церкви сразу узнаю, ещё не читая надпись. Там как-то и внутри и снаружи по-другому. Не знаю, почему, не объясню, но понятно, что русская. Сплошная долина таинства, мертвецов.
25/07/2016 21:24
От Цви
Я бы не сказал. Долина эта живее всех живых. Я бы сравнил Кедрон с уральскою падью, где всё спускаешься по пологому склону и конца спуску не видно, но этого не чувствуется потому что вокруг высоченные сосны и тысячи певчих птиц услаждают твой слух. Медленно, с компанией, спускаешься, болтая о том- о сём, даже особенно не приглядываясь, что это спуск - а навстречу идут разноплемённые паломники с просветлёнными лицами и радостными улыбками. Видно по ним, что они исполнили какой-то важный обет для себя. Это вроде хаджа в Мекку у мусульман...
25/07/2016 22:18
Писала-писала, нажала, и всё стёрла. Ты не замечаешь этого, а для меня ваш мир сродни съемке фильма. Так всё необычно. Правда-правда...совсем иной мир. Гриш, я напечатала новеллу...
25/07/2016 22:33
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи