ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Призрачные сны...

Автор:
Автор оригинала:
У.Б. Йейтс
Жанр:

вольный перевод

Равнина бесконечная, да горы, да луна,
То чибис, то беспечный воробей,
К чему их трели вечные над ивой, я одна
Дороги жизни в памяти моей
Нет, только лунность дикая, уныние холмов,
Гора Эхтге, речной поток и склон.
И сплин, и леденящее предчувствие ветров,
И этот сон, мечту убивший сон.

Мне снятся пляски диких ведьм...их жемчуг в волосах,
Что из листвы прядут тугую нить,
Их туалеты странные, и синь озёр в глазах,
Улыбки снежность, что не позабыть…
Минует полночь, и трава нехоженых лугов,
Дыханием возьмёт зарю в полон.
Я слышу увяданье, приближение ветров,
Я чувствую убивший ветви сон.

Мне снится эта дальняя волшебная страна,
Где лебеди летают круглый год,
Там золотою цепью заковала их весна,
Хоть в каждом взмахе музыка живёт.
Король и королева бродят там, забывши кров,
СлепА их радость, как вселенский звон...
О, мудрость угасания, предчувствие ветров,
Верни мне жизнь нещадной сказки сон…



"Гора Эхтге" – горная гряда в графствах Голуэй и Клэр. Имя Эхтге, по преданию, носила женщина из Племен богини Дану.
"…лебеди летают круглый год…". – В комментариях к поэме "Байле и Айлин" Йейтс отмечает: "превратившись в лебедей, скованных друг с другом золотой цепью, Байле и Айлин приняли тот же облик, что принимали до них и другие зачарованные любовники в древних преданиях".


THE WITHERING OF THE BOUGHS

I CRIED when the moon was murmuring to the birds:
"Let peewit call and curlew cry where they will,
I long for your merry and tender and pitiful words,
For the roads are unending, and there is no place to my mind."
The honey-pale moon lay low on the sleepy hill,
And I fell asleep upon lonely Echtge of streams.
No boughs have withered because of the wintry wind;
The boughs have withered because I have told them my dreams.

I know of the leafy paths that the witches take,
Who come with their crowns of pearl and their spindles of wool,
And their secret smile, out of the depths of the lake;
I know where a dim moon drifts, where the Danaan kind
Wind and unwind their dances when the light grows cool
On the island lawns, their feet where the pale foam gleams.
No boughs have withered because of the wintry wind;
The boughs have withered because I have told them my dreams.

I know of the sleepy country, where swans fly round
Coupled with golden chains, and sing as they fly.
A king and a queen are wandering there, and the sound
Has made them so happy and hopeless, so deaf and so blind
With wisdom, they wander till all the years have gone by;
I know, and the curlew and peewit on Echtge of streams.
No boughs have withered because of the wintry wind;
The boughs have withered because I have told them my dreams.





Читатели (74) Добавить отзыв
Ох уж эта призрачная реальность! Но чарующе! Завораживает! Молодец, Наталья!
09/08/2016 05:44
Спасибо, Дим...
10/08/2016 23:16
Наталья, мне очень трудно судить о качестве перевода, даже вольного, поскольку я довольно слабо знаю английский, да и то в пределах работы, поэтому я попытался передать только своё ощущение от ваших стихов и машинного перевода.


Один и тот же сон, где бусинки мгновений
нанизаны заботливой рукой,
идут по кругу чередой цветные тени
скользят без счёта множество веков.
Один лишь день всего, как в банке формалина
оставлен образцом счастливых дней,
блестит река струясь под клином журавлиным,
сверкающая тысячей огней.

Луна и звёзы синий сумрак пронизали,
голубоватым светом колдовства,
былинка, куст, и даже воздух весь едва ли,
без нежности посмотрят здесь на вас.
Чета влюблённых прочно скована цепями,
повсюду вместе, глаз не отвести,
на нимфах жемчуг, над водою быстрый танец,
вдоль берегов цветы, цветы, цветы….

Горит рассвет росой, и тот же день сначала
трель соловья, он словно в первый раз
решился спеть для нас и вся прошла усталость,
и новый день, сначала весь рассказ.
Букет из алых роз в росинках на окошке,
и лёгкий завтрак кофе, виноград,
есть только день один и в будущем и в прошлом,
счастливый день, с утра и до утра.

Посмотрите пожалуйста сообщение...
Удачи Вам, В*
08/08/2016 09:45
Володя! Очень красивый стих у Вас получился.Спасибо! Здорово!
08/08/2016 19:45
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи