ОБЩЕЛИТ.РУ - СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Лилия…

Автор:
Автор оригинала:
Алан Милн
Жанр:


Где утро беспечно играет с волной,
Где лес охраняет кувшинок покой,
Где в озере тени дрожат, веселя,
На солнышке греется дочь короля.

И птички безмолвно порхают у ложи,
Спит лилия, и пробудиться не может.
О, кто же разбудит принцессу, о кто же?

Вот к неженке ветер помчался отважно,
Трясёт её люльку, как листик бумажный,
Всю муть поднимая до самого дна…
Зевнув, рассмеявшись, проснулась она.

Гляжу, удивлённо вздыхает душа,
И верно принцесса, ты так хороша!
Кому завладеть ей появится шанс?

Вперёд устремляясь, к ней руки тяну,
Крадусь, пробираясь по самому дну…
Как в сказочном сне, забурлил водоём,
И скрылась красавица в царстве своём.

(вольный перевод)

Оригинал: Water-Lilies, A.A. Milne / А. А. Милн
Water-Lilies

Where the water-lilies go
To and fro,
Rocking in the ripples of the water,
Lasy on a leaf lies the Lake King*s daughter,
And the faint winds shake her.
Who will come and take her?
I will! I will!
Keep still! Keep still!
Sleeping on a leaf lies the Lake King*s daughter…
Then the wind comes skipping
To the lilies on the water;
And the kind winds wake her.
Now who will take her?
With a laugh she is slipping
Through the lilies on the water.
Wait! Wait!
Too late, too late!
Only the water-lilies go
To and fro,
Dipping, dipping,
To the ripples of the water




Читатели (27) Добавить отзыв
Сегодня посмотрела фильм и Кидсе, "- Яркая звезда", довольно интересный . Очень красивая природа, стихи.Вспоминала ваши переводы)
16/09/2017 20:16
Галина! Добрый день. Рада Вам. Фильм не смотрела, но посмотрю непременно. С теплом,
17/09/2017 12:27
прелесть!
09/09/2017 14:28
Оля! Добрый вечер! Рада тебе!!!
09/09/2017 19:26
От Цви
Очень хорошо! Совершенно близко к тексту!
Исправь две ошибки:
1 у ложА;
2 И верно, принцесса, - ты так хороша!
07/09/2017 11:27
А почему королевична тебе не понравилась?
07/09/2017 11:50
От Цви
Дочь короля - инфанта или принцесса.
07/09/2017 12:14
Да, написала принцессу. Спасибо...
07/09/2017 12:16
но, не у ложа, а у ложи...
07/09/2017 12:31
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи