ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Когда стареет год

Автор:
Автор оригинала:
Эдна Миллей
Жанр:
Эдна Миллей (вольный перевод)
When the Year Grows Old

Год, позволявший декабрить,
Знал, век его не долог,
Тянул с собой мороза нить.
Ей был несносен холод.

Она любила: жар в печи,
Укрыть мехами плечи,
И слушать…слушать, как фырчит
Чай на плите под вечер,

Смотреть на птиц через стекло,
Их плавное круженье…
Вздохнуть печально, тяжело,
В ответ тоске осенней.

Ждать час, когда листва падёт
Последняя на землю,
Забьётся ветер в дымоход,
И привиденьям внемлет…

Тогда, как мотылёк в сети,
Взирая робким взглядом,
Она ссутулится, молчит…
Ей ничего не надо…

А то, вдруг смотрит, как метель
Вьёт ледяные гнёзда,
И стелет по ночам постель,
Снег украшая в звёзды.

Забудешь разве, тяжело,
Огня шальную силу,
Горячий чай, и глаз тепло?
Она была красива.

А год летел, а год старел,
Мороз трещал, как молот,
Укрыт был саваном предел,
Ей был несносен холод.





Читатели (50) Добавить отзыв
Ай да Наташа! Ай да молодец!
Ты передала не только смысл произведения, но и настрой!
Не в обиду сказано Эдне, мне больше нравится звучание твоего стиха.
Ирина
03/11/2017 07:39
Ира! Спасибо! А у Григория читала? У него тоже классный стих получился.
03/11/2017 08:37
Классно!!! Решил пошутить:

Ох, эта звездная метель
В чужом окошке!...
Гирлянды звезд ищу отсель
В своей окрошке.
:))))))))))))))))))))))
31/10/2017 16:24
Виктор! Спасибо! И я пошучу...

Подставь тарелку, поделюсь,
Насыплю стогом...
Мне звёзд не жалко, не скуплюсь,
Зимой их много...
31/10/2017 16:36
От Цви
Прямо, как у Пастернака:

"Свеча горела на столе,
Свеча горела!"

Изменила стопу, но приблизилась к оригиналу ближе.
Я, даже, не знаю, что сказать?
31/10/2017 10:42
Скажи что-нибудь. Короткие строки сложнее переводить. Не слишком разбежишься.
31/10/2017 11:18
От Цви
Нужно Олю дождаться.Очень мне интересно, что она скажет.
31/10/2017 11:49
Ты о какой Оле? Дмитриевой? До субботы ещё неблизко. Переводим ещё?
31/10/2017 12:39
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи