ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Детопроизводсто

Автор:
Автор оригинала:
Роберт Сервис
Жанр:
От этих мыслей я устал:
Утехи плотской я дитя,
Но даже римский кардинал
Детей так делает, хотя
Достоинство при том хранит,
Не то что мы, сопя, кряхтя.

Я думаю, был Бог неправ,
Когда решил создать людей,
Чей похотливый, буйный нрав
Похож на дикий нрав зверей.
Затея, жаль, не удалась:
С животными не путать нас.

Позор соития кляня,
Рожденью своему не рад,
Но тешит этот факт меня,
Что не в грехе был я зачат.
И мысль сладкая, как мёд:
Я все же брачной ночи плод

Когда красоток вижу я,
Святош, царей и мудрецов,
Ошибок глупых бытия,
Моя взгляд становится суров.
Вот принял Бог бы мой совет,
Мудрее стал бы этот свет.


Ссылка на оригинал:
https://m.poemhunter.com/poem/procreation/





Читатели (119) Добавить отзыв
Ещё одна отличная работа.
Мне очень интересно читать Ваши стихи,
которые зачастую превосходят оригиналы.
Спасибо.
Ирина
21/04/2020 10:36
Ирина, большое спасибо
Переведя уже более 70-ти стихотворений Сервиса,продолжаю выжимать из его репертуара все,что возможно
Рад,что вам понравилось
21/04/2020 18:19
Я конечно извиняюсь, но первая строка "При этой мысли мне болит" звучит не по-русски. Товарищ китаец сказал бы: "Моя твоя не понимает".)) Шучу
Может быть, всё-таки лучше:
При мысли вновь душа болит:
или
При мысли средце вновь болит:

А литературный перевод действительно хорош.
21/04/2020 20:01
Митрополит - это монашеский сан. Ему дети не положены.
Хотя... если это сарказм такой... Роман "Овод" припомнился.
21/04/2020 20:19
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи