С тех пор...(перевод)

Автор:	Люда
Автор оригинала:	Лея Гольдберг
Жанр:	Лирика любовная

С тех пор, как нет тебя со мною рядом,
Не мил мне белый свет. Дни стали адом,
И ночи не приносят мне покой:
Они мне, точно камень гробовой,
На сердце давят… Я теряю силы…
Я ничего у Б-га не просила –
Теперь прошу: «О, если бы во сне,
Ну хоть на миг вернулся он ко мне,
Чтоб я могла тесней к нему прижаться
И никогда уже не просыпаться!»..

Читатели (747)

Добавить отзыв

От Юрий Никелевский

ответить

"Чтоб я могла тесней к нему прижаться
И никогда уже не просыпаться!» - хотя и понятна ваша мысль о желании соединиться с любимым навеки, но остаётся неприятное ощущение от ворошения праха.

03/05/2017 20:33

От Владимир Южный

ответить

по понятным причинам оригинал прочесть не могу, но в Вашем переводе стих производит очень сильное впечатление. спасибо.

03/05/2017 19:43

От Люда

ответить

Спасибо и вам за отзыв. Это было задание на заседании нашего ЛитО, которого давно уже нет. Оригинал я, к сожалению, уничтожила. Но мой перевод, особенно последние две строки - их нет в оригинале. Это я домыслила. Конечно,ЛГ молит Вс-вышнего, чтобы Он хоть на миг вернул любимого ЖИВЫМ и чтобы этот сон длился ВЕЧНО. Это состояние сродни тому, что я писала в поэме "Менахем-цыган":
"И так не хотел просыпаться потом!
Сон был его жизнью, а жизнь - тяжким сном".

05/05/2017 09:54

От Люда

ответить

Это ответ и на отзыв Юрия Никелевского.

05/05/2017 09:57

От serafim

ответить

Плачь, моя душа,
Плачь.
Словно взбухла от слез
Грудь.
Время унеслось
Вскачь...
КОГДА БЫЛ ТЫ СО МНОЙ,
ДРУГ.
Люда...Со Чувствую.
С уважением. Сергей.

27/06/2016 09:34

От Джулиана

ответить

Очень выразительное, выстраданное произведение, Людочка!
Нужно держаться, крепиться.
А перевод сделан мастерски.
Обнимаю Вас,
Ирина

(Первоначально послала, прикрепив к отзывам других авторов. Поэтому посылаю дубликат)

23/06/2016 05:07

От Будакова

ответить

Людочка! Замечательный перевод. В таком небольшом стихе, но ёмком по смыслу, выражена глубокая печаль. Спасибо!
Очень поэтично! Римма.

20/06/2016 20:31

От Люда

ответить

Спасибо и Вам, Риммочка. Не дай Б-г Вам одинокой старости, какая предстоит мне!

20/06/2016 22:14

От Будакова

ответить

Людочка! У Вас грустное настроение, что случилось? Если не можете, не говорите, но я переживаю за Вас.
Римма.