|
|
Написанные отзывы
свернуть
 |
От Ольга Дмитри Ева на: Заметки ихтио - пси... (Джулиана) |
ответить | | | ловись, ловись, рыбка, большая и маленькая!)))
мням!
какая я хищная, аж жуть!)))))
как-то ловили рыбку полдня в лимане, ну хоть бы одна завалященькая попалась! эти ихтио-весельчаки с серебристыми боками нагло прыгали вокруг лодки и смеялись над нами!)))
| | | 23/07/2017 18:27 |
|
От Ольга Дмитри Ева на: К ночи (Наталья Спасина) |
ответить | | | А уже и неважно, что хотел сказать автор, в подлиннике я всё равно не читаю, чтобы сравнивать,
но в этом стихо есть всё, что мне нравится!)))
По любому, переводчик - чуть больше творец, чем даже автор. Автор свободен в своих ассоциациях и следует своим чувствам, а переводчик должен пропитаться чужим духом, а это непросто - перестать быть самим собой. Но еще труднее, когда остаёшься собой и передаёшь чужой дух.
Я думаю, что часто так бывает, что в оригинале плохие стихи можно перевести так блистательно, что автор сам удивится своей популярности (это не о Шелли, конечно, просто рассуждалки). Главное, чтоб не наоборот.))) Это к тому, что читатели с интересом и благодарностью воспринимают всё, что создает переводчик, и верят ему. А кто не верит - читает в подлиннике!))) | | | 10/06/2017 15:10 |
|
От Ольга Дмитри Ева на: Сколько мы стоим (Джулиана) |
ответить | | | Стихами притча ещё краше стала!
Вспомнился кусок стихо, которое давно читала, но запало в душу:
"...Что есть красота
и почему её обожествляют люди
сосуд она, в котором пустота,
или огонь, мерцающий в сосуде"
Иногда кажется, что вопрос без ответа, а иногда однозначно второе, но для истинного понимания надо пройти длинный путь.
А вот случай из рубрики "говорят дети".
У меня один из племянников в детском садике на шутливый вопрос "почему ты дружишь с Валей, а не с Машей, ведь Маша такая красивая" вполне серьёзно и вдумчиво ответил: "не в красивости хорошесть!".
Прелесть!)))))) | | | 04/06/2017 14:20 |
|
От Ольга Дмитри Ева на: Инфляция слов (Джулиана) |
ответить | | | слова имели ценность, когда Бог говорил с людьми,
с тех пор количество слов возросло, ценность их упала, но ведь когда-нибудь количество должно перейти в качество? )))))))))
Ирочка, хорошую песню напомнила
"Стало холодно в Стpане цветов,
Там, где золото дешевле слов." (это группа Браво)
| | | 29/05/2017 21:23 |
|
От Ольга Дмитри Ева на: мим (Melisenta) |
ответить | | | Маринушка, Питерская подборка -чудо как хороша! Довелось быть в Питере всего один раз, но любовь на всю жизнь завязалась! И так твои стихи к душе пришлись! | | | 21/05/2017 15:57 |
|
От Ольга Дмитри Ева на: Запах мяты (Владимир Южный) |
ответить | | | жизнь отбирает игрушки, но взамен дает другие, иногда они лучше старых или просто какое-то время притягивают новизной, а иногда они не вызывают интереса или разочаровывают, и никто, кроме самых близких, не может утешить нас, напоить сладким квасом и переключить внимание "на птичек",
а что касается вечности - наверху нет и не может быть времени, время - только
для бренных | | | 21/05/2017 15:32 |
|
От Ольга Дмитри Ева на: такая ночь (Марина Мельникова) |
ответить | | | а ты, устав от крыльев, просто спишь...
спокойной ночи... нет, спокойной зорьки...
душа и сердце ночью нервны, зорки,
опьянены, как кот поймавший мышь,
всесилием, довольством и азартом,
сознание парит в иных краях,
где пять углов, кофейня на паях,
где колокольни и кресты на картах,
где белый вальс играет чёрный джаз,
где три кита отплясывают джигу...
забыв про сон, про ночь и холодрыгу,
рисуешь стих, не выбирая фраз,
своим, из крыльев выдранным, пером,
очиненным хрустальным лунным светом,
потом знакомишь музу с интернетом,
и тихо покидаешь стиходром...
| | | 07/05/2017 19:21 |
|
От Ольга Дмитри Ева на: Тебе, далёкая женщи... (Владимир Южный) |
ответить | | | удивительно близки эти образы, чувства и слова!
как же здорово, что мы умеем находить источник вдохновения,
умеем рисовать в воображении то, чего нет...
оно обретает плоть, краски, материализуется, начинает жить своей жизнью,
и это само по себе чудо, которое не хочется отпускать,
да и не нужно - пусть живёт, пусть будет рядом, хоть и не имеет ничего общего с реальностью))) Неважно, что его нельзя коснуться руками - зато можно душой))) | | | 07/05/2017 14:17 |
|
От Ольга Дмитри Ева на: Хрен и редька (Джулиана) |
ответить | | | хахахах!
в английском фольклоре есть сказки про миссис и мистера Уксус, но наши хрен с редькой ещё лучше!
Вспомнила "Полезный совет гостеприимным хозяевам":
"Если к вам пришли гости и вы поставите на стол хрен, тогда никто не сможет сказать, что у вас на столе ни хрена не было.
А если вы поставите хрен в нескольких видах, тогда можно сказать гостям: "Какого хрена вам ещё нужно?"(с) | | | 30/04/2017 16:35 |
|
От Ольга Дмитри Ева на: Поэт и Муза (Джулиана) |
ответить | | | муза спит, она устала,
ну и я писать не стала,
я "компА" не завожу,
а уселась и сижу!
не скрипит клавиатура,
тихо в доме, хоть бы хны,
по экрану бродит хмуро
лучик золотой луны.
и сказала я лучу -
я тоже двигаться хочу!
хочу до первых петухов
забацать множество стихов!
да мало ль я чего хочу!
но муза спит, и я молчу.
луч метнулся к потолку,
а потом сложил строку -
чтобы снять застоя груз,
музе срочно нужен муз!
спит одна - не спит другой,
и стихи текут рекой!!! | | | 16/04/2017 12:46 |
|
