Сонет 124

Автор:	Лев
Жанр:	Поэтические переводы

подражание шекспировскому сонету № 124

Моей любви, догматы - не указ.
Она не мразь, не выродок побочный.
Не надо ей крикливых пышных фраз
от сорных трав, у трона легших прочно.

Ей ни к чему помпезность, блеск и шик,
Начхать на дураков и зубоскалов,
Она летит по жизни напрямик,
Ей не сюрприз ни злоба, ни опала.

Ей непонятен страх временщика,
Который над проблемой шкурной стонет.
В отличии от них она в веках
Не плавится, не гнётся и не тонет.

Мораль моей сентенции проста:
Что смерть для дряни - благо для шута.

Читатели (492)

Добавить отзыв

От Цви

ответить

… Льву на его перевод сонета № 124 Шекспира

Моя Любовь! Повязан с ней одной!
Чем дольше с нею – тем я с ней нежнее!
Она живёт во мне – и хоть со мной,
Но воля вольная ей всё-таки милее!

Благоухание и полный мрак…
Явление субстанции нездешней!..
Но как без ленника? Без ленника никак!
И шлю за ленником нарочного с депешей!

И вот приходит ленник… Хладный звон
Исходит от прине́сенного груза:
В одной руке сжимает тросик он,
В другой же скипетр дренажного вантуза!

Ведь у Любви моей такая прыть,
Что просто так её не утопить!..

05/09/2010 17:52

От Лев

ответить

По поводу прочтения Шекспира ПО НОВОМУ у меня есть стёб на его сонет 132

Ну, ооочень вольный перевод Шекспировского сонета 132

На страсть мою ответ - сплошной дефолт,
Пренебреженье на мои страданья
Ну что ж, и я забью на это БОЛТ,
Коль по фигу для Вас моё вниманье.

Теперь, сменяю мУку на мукУ
Хрен с ним, что мне обрыдло даже солнце
А, впрочем, так и надо старику,
Не в кайф для вас, мадам, мой свет в оконце?

Ходи теперь, зараза, в парандже,
Печаль должна служить тебе фатою,
А ведь могла бы шастать неглиже
Но, всё! Кирдык! Раз я тебя не стою…

Кранты! Кончаю!! Хватит!!! Надоело!!!
Набрось, лахудра, хоть халат на тело…)))

05/09/2010 18:03

От Цви

ответить

Омоним:

"Ты встретила меня нагой?
Так получи за то ногой!"

05/09/2010 18:23

<< < 1 > >>