Зима

(Late lies the wintry sun a-bed)


К полудню солнца рдяный блин
Пронзит постели балдахин,
Через лилейное окно...
На час, на два, и вновь темно.

Я поднимаюсь до зари,
Пока во мгле звезда горит…
Немедля умываться мчусь,
Держа дрожащую свечу.

Одевшись, греюсь у огня…
Я на него, он на меня
Глядим… тянусь к теплу рукой.
За дверью вьюжный ветра вой.

Укутавшись, почти до пят,
Бежим с сестрицей через сад
Гулять… хохочем, а мороз,
Кусачий… достает за нос…

Следы по снегу серебром,
Дыхнёшь, и белый пар кругом,
Летим с горы к реке, а холм
Блестит сметанным пирогом.

(вольный перевод)