|
|
Полученные отзывы
свернуть
 |
От Дмитрий Шнайдер на: Сама |
ответить | | | Одиночество легче выдержать в уединении, чем в обществе официально близких, но чужих людей. | | | 17/11/2020 17:55 |
|
От Будакова на: Не стану вороной... |
ответить | | | Дорогая!
Жизнь такова, все мы смертны.
Надо жить и искать позитив.
Думаю, что к нему всегда в жизни найдётся мотив.
Римма | | | 01/11/2020 09:54 |
|
От Дмитрий Енисейский на: Сон |
ответить | | | Да хорошее стихотворение! Что ещё сказать?:-))) Всех злопыхателей можно отправлять по матушке:-))) | | | 30/10/2020 18:03 |
|
От Цви на: Октябрь |
ответить | | | Автор! Разберитесь с красками. В первом четверостишии клён у вас золотистый, а в последнем - багровый.
Есть, конечно, деревья которые одновременно жёлтые, красные и салатовые. Это кёльрейтерии. Но у вас они не растут. | | | 11/10/2020 16:05 |
|
От Цви на: Карабах |
ответить | | | В желтой жаркой Африке
Не видать идиллий -
Льют Жираф с Жирафихой
Слезы крокодильи, -
Только горю не помочь -
Нет теперь закона :
У Жирафов вышла дочь
Замуж - за Бизона!
...Пусть Жираф был неправ, -
Но виновен не Жираф,
А тот, кто крикнул из ветвей :
"Жираф большой - ему видней!"
1968 Высоцкий | | | 03/10/2020 16:47 |
|
От Будакова на: Наивное |
ответить | | | Любовь нечаянно нагрянет,когда её совсем не ждёшь...
У Вас всё впереди, желаю счастья!
Римма. | | | 08/09/2020 10:11 |
|
От Цви на: Элегия |
ответить | | | В чём счастье для обеих половин?
В волнении пустом? Ни в коем разе!
Когда воссядешь ты, как паладин
С газетой на домашнем унитазе! | | | 08/09/2020 08:06 |
|
От Цви на: Весеннее танго |
ответить | | | Легко угадывается дальнейшее развитие событий:
"Сняла решительно пиджак наброшенный,
Казаться гордою хватило сил,
Сказала я ему: "Всего хорошего!", -
А он прощения не попросил... | | | 15/08/2020 09:27 |
|
От Цви на: Кроме тебя... |
ответить | | | О! Да вы полиглот! Столько языков знаете!
Но опять же - сделана в переводе ошибка, которую я назвал бы "петровским синдромом". Пётр 1 просто копировал достижения Запада, никак не трансформируя эти достижения для нужд своей страны. Так он вместе с прекрасной архитектурой Амстердама перенёс в Петербург и отвратительные привычки - распитие водки и курение табака.
Что касается перевода, то в том и заключается подвиг переводчика, что он делает приятным текст для своего читателя.
Казахи-кипчаки, потомки знаменитого Бейбарса, прирождённые ковбои -
они любят лошадей, беспокоятся об их здоровье и помнят, что "капля никотина убивает лошадь".
Не нужно было про курево вообще переводить и наоборот нужно было показать раздолье степи, все эти голубые ковыли, каменных баб - вот, где раздолье для фантазии.
Что до Олжаса, то судя по тексту, он оторвался от своих корней, пересчитывает медали и грамоты, и ищет, как тот охотник из "Обыкновенного чуда" - сотого медведя...
Кстати "Слово о полку Игореве" было написано незадолго до войны с Наполеоном и когда у Мусина-Пушкина, якобы обнаружившего подлинник, спросили: "А где же он?.. Что вы, собственно, имеете предъявить?", то тот ответил, что "подлинник сгорел при пожаре Москвы.
Следовательно о тюркских элементах вы могли бы рассказать больше, чем любой исследователь этого текста. | | | 13/08/2020 08:31 |
|
От Цви на: Ночью на кладбище |
ответить | | | "Безумству смелых поём мы песню!
Безумство смелых - вот мудрость жизни!"
(М.Горький)
Это сказано о вашем переводе. Как вы решились? Воображаете ли вы хоть приблизительно каков интеллект был у друга Байрона?
Не зная истории Англии, вы пишите о мессах. А ведь за одно упоминание этого слова королева шотландская лишилась головы...
"Любите ли вы театр, как люблю его я?"
(Белинский)
Это я к тому, что приступая к переводу этого стихотворения, нужно было помнить о гаснущем свете рампы! Как она гаснет? Медленно-медленно-медленно... Вот так и нужно было тянуть со светом до самой последней строчки, когда света вроде уже и нет, - а видно!
Но!.. "Исследователь подобен маляру, который стоя на лесах, красит не только стены, но и окна в своей запальчивости!"
(Л.Толстой)
Таков ваш перевод... Это безумство храбрых... | | | 11/08/2020 17:11 |
|
От Цви на: Калейдоскоп |
ответить | | | Открытие! Я восхищён до колик! -
Какие эмпиреи ты постиг!
Заскакивает шарик так за ролик,
Так можно чокнуться и съехать сглузду вмиг... | | | 25/07/2020 10:59 |
|
От Олег Добровольский на: До и после |
ответить | | | ...бесповоротное намерение поскорее вернуться на рабочее место, в свой дружный коллектив.(С)
Убило наповал))) Из комсомола-то хоть ЛГ не исключили? | | | 24/07/2020 21:40 |
|
От олегник на: Спрут |
ответить | | | Повторно!!!
Обращаю Ваше внимание:
Вы не автор оригинала, Вы просто АВТОР.
Посмотрите на других, почитайте правила общелита:
== в рубрике ДОБАВИТЬ ПРОИЗВЕДЕНИЕ,
== в строке АВТОР ОРИГИНАЛА - пояснение красным цветом.
!!! В общелите термин АВТОР ОРИГИНАЛА используется
в узком и специфическом смысле!!!
Олег. | | | 18/07/2020 15:55 |
|
От олегник на: Возвращение |
ответить | | | Оценку вашего стихотворения оставлю другим.
Обращаю Ваше внимание:
Вы не автор оригинала, Вы просто АВТОР.
Посмотрите на других, почитайте правила общелита:
== в рубрике ДОБАВИТЬ ПРОИЗВЕДЕНИЕ,
== в строке АВТОР ОРИГИНАЛА - пояснение красным цветом.
!!! В общелите термин АВТОР ОРИГИНАЛА используется
в узком и специфическом смысле!!!
Олег. | | | 13/07/2020 11:30 |
|
