|
|
Полученные отзывы
свернуть
 |
От Ольга Хейлик на: Май, околдованный с... |
ответить | | | Наташа, я писала тебе, что перевод задача очень сложная. Найти суть и подбор слов задача насложнейшая. Ты решаешь отлично!!! Твори, радуй!
С уважением Ольга Хейлик | | | 20/05/2016 07:40 |
|
От Arka на: Доктор Фауст к Елен... |
ответить | | | Переводить, конечно, очень большой труд!
Мне нравятся твои работы, Наталья.
По первой строфе. Там есть опечатка, и еще я бы предложила пунктуацию:
Нет в жизни для меня иной звезды:
Лишь та, жемчужина во тьме лиловой,
Та, с ароматом мускуса лесного,
Та - Ева с луноликой красотой.
Дальнейших успехов! Нат
| | | 16/05/2016 23:02 |
|
От serafim на: Сказание о влюблённ... |
ответить | | | Наташа, добрый день!!!
Очень красивая лирика. Так и дОлжно быть. Коль созданы друг для друга!!! Гармония! БРАВО!!!
С УВАЖЕНИЕМ. Сергей. | | | 16/05/2016 18:20 |
|
От Цви на: Май, околдованный с... |
ответить | | | Парфюм ты точно лучше перевела! Но с украинского на русский переводить - только портить... Хорошо ты перевела! Хорошо!
Но украинский язык - краше! | | | 15/05/2016 21:15 |
|
От Будакова на: Леди Джейн Грей к ц... |
ответить | | | Наташенька! Ваш перевод художественный, прочувственный и одухотворённый.
Так мне понравился, хотя подстрочника я не читала. Спасибо!
Римма. | | | 15/05/2016 15:51 |
|
От Джулиана на: Сказание о влюблённ... |
ответить | | | Как же отрадно, Наташа, что у тебя влюблённые вновь найдут друг друга в этом мире.
Очень грустно было читать стихотворение "Они любили друг друга так долго и нежно" Гейне (я прочла его в переводе Лермонтова) - в их произведении, когда эта пара встретилась в ином мире, "друг друга они не узнали".
Красивое стихотворение ты написала!
P.S. Пишу тебе, а ты не открываешь.
И. | | | 15/05/2016 07:21 |
|
От Цви на: Леди Джейн Грей к ц... |
ответить | | | Исключительно хорошо, перевела! Я даже пробовать не буду.
Но рифмы в ключе (последних 6 строках ты воспроизвела неверно.
Там: ава свс). Исправь и будь внимательней. | | | 14/05/2016 20:29 |
|
От Ольга Хейлик на: Сказание о влюблённ... |
ответить | | | Наташа, это просто чудо о любви! Читала на одном дыхании и хотелось знать что в следующей строке и так по цепочке дошла до последней. Красивые слова с глубоким смыслом и все это о любви. Спасибо!
С уважением Ольга Хейлик | | | 14/05/2016 19:58 |
|
От Люда на: Как хочется жить |
ответить | | | "Мы друг друга
Ни о чём с тобой не спросим.
Догорая в листьях, осень нам даёт наказ:
"Грусть напрасна,
Потому что жизнь прекрасна,
Если ты живёшь и любишь, как в последний раз."
| | | 13/05/2016 09:50 |
|
От Будакова на: Неприкаянная |
ответить | | | Наташенька! Очень трогательно и чувственно! Знакомо мне это состояние, будто бы меня подслушали. Это зов моего сердца и музыка моей души, мне понятно.
Спасибо, что воспели это нежное чувство, мужские сердца не могут на него не откликнутся.
С любовью к Вам, Римма. | | | 13/05/2016 09:02 |
|
От Джулиана на: Неприкаянная |
ответить | | | Хорошо, Наташа! Очень!
Ирина
Нерастраченная нежность бродит, как вино в сосуде,
Мы её по капле выпьем, за глотком ещё глоток.
И тогда во всей Вселенной нас счастливее не будет.
Нерастраченная нежность - аромат волшебных строк.
| | | 12/05/2016 22:59 |
|
От Будакова на: Ожидание чуда (нове... |
ответить | | | Наташенька! Ваша новелла - это чудо! Это волшебное полотно, сотканное из
красивых эпитетов, метафор. Вы очень тонко чувствуете красоту природы и поёте,( да, поёте) о ней в своих стихах и новеллах.
Спасибо за наслаждение!
С любовью, Римма. | | | 12/05/2016 08:53 |
|
От Arka на: "Я читаю стихи по д... |
ответить | | | Ты дракон -сердце, слышишь меня?
Я владею огнем - твоей речью,
заряжаюсь противоречьем,
ящериным и человечьим,
и стихи раздражают, пьяня...
Ах какая Наталья -каннннналья! | | | 12/05/2016 00:35 |
|
От Дмитрий Енисейский на: Как хочется жить |
ответить | | | ВЕЛИКОЛЕПНОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ! ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ! В ИЗБРАННОЕ! Но, это опять же НЕ РИЛИГИОЗНАЯ ЛИРИКА, А ФИЛОСОФСКАЯ...Научись ПРАВИЛЬНО ВЫБИРАТЬ РАЗДЕЛЫ... | | | 11/05/2016 06:56 |
|
От Джулиана на: Cтрадивари к незаве... |
ответить | | | В неземную мелодию скрипки вложены две души: создавшего её мастера, умелого исполнителя - музыканта.
А в чудесное стихотворение об этом вкладывается душа поэта.
Прекрасно, Наташа!
Ирина | | | 10/05/2016 22:37 |
|
От В Буранов на: Размышления о войне |
ответить | | | Наверное это потому, что всё познаётся в сравнении.
С прошедшими Вас праздниками!
Мы не знали горя и не знаем счастья,
ровная дорога, только годы мчатся,
Не имея рядом ни друзей ни близких,
мы не разорялись ставя обелиски.
Что досталось даром, дорого ли стоит,
и потеря эта нас не беспокоит.
Что согреешь сердцем полным кровью стылой?
Умереть не может тот, чей дом могила.
Удачи Вам!
С теплом, В* | | | 10/05/2016 09:02 |
|
От Ольга Хейлик на: Как хочется жить |
ответить | | | Наташа, все внутреннее состояние здесь: мысли, тревоги, надежды... Откровения просто вывернулись в стихотворение. Очень красивое повествование! Спасибо.
С уважением Ольга Хейлик | | | 10/05/2016 01:56 |
|
От Будакова на: Творожный закат |
ответить | | | Наташенька! Восторг!!!
Какая красочная, сказочная зарисовка в стихах!
А какие вкусные ассоциации с пирогом! Яркие фантазии художника!
Преогромное спасибо за наслаждение от всего сердца.
С любовью, Римма. | | | 09/05/2016 22:46 |
|
От Будакова на: Как хочется жить |
ответить | | | Наташенька! Желаю жить Вам и жить долгие лета! Счастливо и вдохновенно!
Так и будет!
А в стихах грустная мозаика жизни и минорное настроение. Будем считать это за философские рассуждения.
Здоровья Вам, радости, покоя и вдохновения!
С любовью и нежностью к Вам , Римма. | | | 08/05/2016 20:46 |
|
От Люда на: Cомнения |
ответить | | | Не вечна ночь, сомнений нет,
На смену ей придёт рассвет,
И зацветёт душевный сад,
Ожив, созреет виноград.
Наташа, ты меня просила не пропадать, а сама уже давно у меня не была. Сегодня в Израиле траурный день: вспоминаем погибших в Катастрофе, т.е. настоящем геноциде еврейского народа в годы войны. Я посвятила ему ст-ние. Почитай. Как оно тебе? | | | 05/05/2016 22:01 |
|
От Будакова на: Элегия |
ответить | | | Наташенька! Как Вы умеете трогательно поведать о душевном состоянии, а ассоциации с природой украшают это чувство и делают его более проникновенным.
Читаю с наслаждением, Римма. | | | 05/05/2016 21:26 |
|
От Будакова на: Нелегалы (новелла) |
ответить | | | Наташенька! У Вас такие яркие детские воспоминания, интересные сюжеты,
читаются с наслаждением. Спасибо!
Удачи Вам во всех начинаниях!
Римма. | | | 05/05/2016 21:09 |
|
