|
Написанные отзывы
свернуть
|
От Абугов Михаил - cto... на: Сонет 74 (Troil) |
ответить | | Здравствуйте!
Давным-давно в годы студенческие подвизался я в театральной самодеятельности. К юбилею театра-студии поставили "Ромео и Джульетту". На выбор были три современных перевода на русский язык:
- Бориса Пастернака - наиболее поэтичный,
- Татьяны Щекиной-Куперник - наиболее точный,
- Анны Радловой - не очень поэтичный, не очень точный, но самый театральный. Что значит - театральный? А то, что актёрам не нужно тужиться и плевать друг на друга при произнесении монологов и диалогов, легко читаемых на бумаге, но непонятных зрителю без такого напряга и плевков актёров. Выбран был именно этот перевод. Ну и что - что неточный? Сюжет сохранён, и публика-дура скушала. Впрочем, перевод Радловой в своё время определили шедевром, несмотря на неточность.
Не так давно я прочёл семь полных и много неполных переводов сонетов Шекспира с сайта, которого, кажется, уже нет, но не важно. У меня осталось ощущение, что, чем перевод точнее по соблюдению значения слов, тем он корявее с точки зрения стихотворной. И Вы, извините, тому примером. Так, быть может, тем, кому нужна точность прочтут прозаический подстрочник (да и тут точность не гарантирована на 100%), а наслаждаться будут переводами С.Маршака и Б.Пастернака? | | 14/08/2009 22:30 |
|
От Абугов Михаил - cto... на: Смысл моего появлен... (Лина Энская) |
ответить | | Здравствуйте Лина. Вы правы: только в движении суть.
И ещё. Я сопоставил два смысла Вашего появления на этом портале - этот и от 6 мая. Они оказались 1:1. Впрочем, как записал в своём дневнике А.С.Пушкин, истина не тускнеет от повторения.
С уважением. | | 07/08/2009 19:00 |
|
От Абугов Михаил - cto... на: «Священный вид земл... (Люда) |
ответить | | Здравствуйте, Люда. Барбара Полонская навела меня на это стихотворение. Я ответил ей:
Здравствуйте, Барбара. По наводке Вашей я заглянул в стихотворение Люды, прочёл также комменты к нему. Очень хорошее стихотворение, вдохновлённое той обязательной строкой. Но как раз хорошо-то оно до той самой последней, безграмотной, на мой взгляд, строки, которая, опять же на мой взгляд, испортила весь стих. Жаль также, что лауреат конкурса перепутала Данте с Петраркой. | | 21/07/2009 19:27 |
|
От Абугов Михаил - cto... на: Ночные кошмары (Anjey) |
ответить | | Прочёл. Сюжет вполне знаком.
Скажу: не ешьте перед сном.
Коль не набьёте свой живот -
Спать без кошмаров и забот.
Ещё напомнить Вам могу:
Отдайте ужин Ваш врагу.
Потом, покинув вражий стан,
Кефира выпейте стакан. | | 11/07/2009 19:29 |
|
От Абугов Михаил - cto... на: ТЕСТОСТЕРОН (nagan) |
ответить | | Вы так уверены, что все бегут?
Когда ты хочешь, но не можешь -
Да, без виагры для тебя капут.
Но при другом сюжете всё же
Я б за виагрой вовсе не пошёл -
Когда не можешь и не хочешь.
Так без виагры очень хорошо,
И без неё дел много прочих. | | 08/07/2009 23:04 |
|
От Абугов Михаил - cto... на: В бездны лиловых пр... (Севастопольская) |
ответить | | Жаль, не получилось послушать.
Чой-то мне первый катрен напомнил "Утомлённое солнце нежно с морем прощалось" и рифма погружаясь-прощаясь царапнула, и захотелось прочесть иначе
Уходящее солнце ласкало
чрево бездны, в него погружаясь,
Расколовшись лучами лобзало,
чуть в испарине, словно прощалось
Но мне так показалось только. | | 01/07/2009 16:03 |
|
От Абугов Михаил - cto... на: *** (Орел) |
ответить | | вдруг в бальном зале позднего барокко.
А мне эта строка не показалась логичной. Почему позднего? Слово барокко - явно для рифмы к слову одиноко, иначе оно ни к чему.
Вариант:
Себя представишь сумрачным Пьеро,
сидящим в бальном зале где-то сбоку. | | 22/06/2009 19:16 |
|
От Абугов Михаил - cto... на: Всё как в жизни. (Единомышленник) |
ответить | | Здравствуйте! И правда - всё как в жизни. Только читать Ваш жизненный рассказ приходится то и дело спотыкаяясь. В этом произведении 11 строф. В первых трёх рифмы женская-мужская-женская-мужская, в 4-й и 5-й: м-ж-м-ж, с 6-й по 10-ю все мужские, в последней снова ж-м-ж-м.
Если подобные переходы бывают оправданы резким изменением сюжета или настроения, то здесь такого нет, потому и читается трудно.
Успехов! | | 16/06/2009 19:50 |
|
От Абугов Михаил - cto... на: Репей и кашка (Горенштейн Владимир) |
ответить | | Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Шарав (ивр.) — сухой, изнуряюще жаркий ветер, восточного и южного направления. Возникает в передних частях циклонов, перемещающихся преимущественно из Аравийской и Синайской пустынь. Зачастую с пылью и песком. Температура воздуха летом нередко выше 40 °С.
Хамсин (араб.) — сухой, изнуряюще жаркий ветер южных направлений на северо-востоке Африки (Египет, Судан) и в странах Ближнего Востока (см. Климат Израиля). Температура воздуха нередко выше 40 °С, при штормовой силе ветра.
Т.о. шарав и хамсин - одно и то же явление, разница лишь языковая. | | 08/06/2009 14:35 |
|
От Абугов Михаил - cto... на: Встречные поезда. (Третьяков Анатолий ...) |
ответить | | Составы встречаются с воем -
Слыхал я такое в гробу.
Себе я б иначе устроил:
Провёз на телеге судьбу.
Качается мерно телега
За парой послушных волов,
И как прошлогоднего снега
Не хочет судьба поездов.
Могло продолжаться так вечно -
Ни лес по пути, ни изба....
Да кто на телеге той встречной?
Там встречная дремлет судьба. | | 24/05/2009 18:34 |
|
От Абугов Михаил - cto... на: Мельница (Галина Лапаева) |
ответить | | Глина, зацепила меня фраза
Или юродивый с каменной паперти,
Ждущий спасенья от судного дня?
Мне кажется, можно ждать спасения (от кого-то) В судный день, но сам по себе день...
И ещё. Приходилось видеть ветряные мельницы. Да нет, не крутятся лопасти в безветрие. | | 18/05/2009 22:39 |
|
От Абугов Михаил - cto... на: БЫВАЮТ ДНИ... (Юнг) |
ответить | | Коль оказался ты в пассиве,
В том есть немалая беда.
Себя Кавказом пересилить
Уже не сможешь никогда.
Видать, грешил ты в жизни много -
В том наказание небес,
Теперь нет выхода иного,
А только лишь оральный секс. | | 12/05/2009 16:44 |
|
От Абугов Михаил - cto... на: НИ О ЧЁМ (Юнг) |
ответить | | Жизнь полна противоречий - это каждому понятно.
Ну, а кто другого мненья, пусть рождается обратно.
И в сознании подобном я, казалось, был упрочен,
Только Юнг мне вдруг попался и башку мне заморочил. | | 12/05/2009 16:08 |
|
От Абугов Михаил - cto... на: ИЗ ИСТОРИИ КАШРУТА (Юнг) |
ответить | | Кстати и по поводу - от Игоря Губермана:
Еврею нужна не простая квартира,
Еврею нужна для житья непорочного
Квартира, в которой два разных сортира:
Один для мясного, другой для молочного. | | 12/05/2009 14:48 |
|
От Абугов Михаил - cto... на: Человек и Улица (Demos) |
ответить | | И взглядом ты наполовину
Застрял в их длинных именах.
Я не разобрался в этой фразе. Почему наполовину? Названия автомобилей, как правило, бывают удобопроизносимыми.
Опечатки: исчзают, бесчиленные | | 08/05/2009 20:10 |
|
От Абугов Михаил - cto... на: Море. (Третьяков Анатолий ...) |
ответить | | Секретом поделюсь я непременно
В том, что штормов ни капли не боюсь:
Раз пьяному и море по колено -
До белого каления напьюсь.
И первый, кто в неистовом порыве
Стал притяженьем моря обуян,
То ль долго маялся тоской по рыбе,
А может, просто был он в стельку пьян. | | 21/04/2009 15:18 |
|
От Абугов Михаил - cto... на: На рыбалке. (Третьяков Анатолий ...) |
ответить | | Джордж Гордон Байрон
Из авторских примечаний к поэме "Дон Жуан":
... об искусстве рыболовства, самом жестоком, хладнокровном и глупом из всех видов спорта. Пусть поклонники его толкуют о красотах природы, но рыболов помышляет только о вкусном рыбном блюде; у него нет времени оторвать глаз от реки, и один-единственный "клев" для него дороже, чем все пейзажи. К тому же некоторые рыбы лучше клюют в дождливый день. Охота на кита, акулу, тунца представляет некоторую опасность и потому как-то благороднее; даже ловля рыбы сетями и т. п. - и то гуманнее и полезнее. Но уженье! Ни один удильщик не может быть хорошим человеком. | | 21/04/2009 14:03 |
|
От Абугов Михаил - cto... на: Не ешь бутерброды! (Любовь Соколик) |
ответить | | Не следует есть ложкой
Ни красную, ни чёрную икру.
Вот разве только кошке
Ложкой в плошку, коль захотите вдруг.
Себе на хлебец с маслом
Икру намазать - будет бутерброд.
И хоть икра не сало,
Но с водкой замечательно пойдёт. | | 16/04/2009 19:18 |
|